آن برج زیبایی که هر روز در برابر چشمانمان همراه با نوید زیبایی‌هایش در خلیج بسفر مشاهده می‌شود، همان برج دختر است.
می‌گویند روزگاری دختری در این برج زندگی می‌کرده و جوانی عاشق او بوده که هر شب از گالاتا تا برج شنا می‌کرده تا به معشوقه‌اش برسد…
شبی طوفان در‌می‌گیرد و دریا جوان را با خود می‌برد و صبح روز بعد، جسد بی‌جان او را در پای برج می‌یابند.
پیامی صفا در ۲ آوریل ۱۸۹۹ در استانبول متولد شد و در ۱۵ ژوئن ۱۹۶۱ در همان شهر درگذشت.
پدر او، اسماعیل صفا، یکی از شاعران برجسته‌ی گروه ثروت فنون بود.
نویسنده‌ی محبوب در کودکی پدر خود را از دست می‌دهد و در شرایط سخت مالی قرار می‌گیرد.
نامه یک بیانیه فوق العاده به یک دوست نزدیک است: مشخص می کند شما به او فکر می کنید و به اندازه کافی به رابطه خود اهمیت می دهید که آن را به صورت مکتوب می نویسید.
این به این معنی نیست که کاغذهای معطر سفارش دهید یا دستخط فانتزی خود را کامل کنید.
(البته می توانید این کارها را هم انجام دهید.)
بدترین حس دنیا چیست؟ شاید بگویید تنهایی، دلتنگی و… اما بدترین حس دنیا دل‌زدگیست.
زندگی چه واقعیت عجیبی است. به همان اندازه نامعلوم، غافلگیرکننده، ترسناک، زیرکانه و احمقانه مانند اولین بوسه نوجوانی ما…
استاد جان یوجل (Can Yücel) (1926 – 1999) استانبول یکی از شاعرانه قرن معاصر ترکیه بود
بنده سعی خواهم کرد امانتداری را سرلوحه ترجمه ادبی قرار دهم و به نمایندگی از استاد فارسی سخن گفته و قطره ای کوچکی از دریای بیپایانه ادب و احساسات او را به سمع و نظر شما برسانم
حکایت عروس سنگی در ییلاق آکبلن (بیزری ) در کوهستان یایلاجیک، در زبان و فرهنگ ترکی استانبولی نماد پاکیست و این حکایت و داستان افسانه ای سینه به سینه نقل شده است، و در فرهنگ و مردم ترکیه نماد پاک دامنیست ,و مترجم سعی کرده است که امانت داری را در ترجمه پاس بدارد، که امید است مخاطب از خواندن این افسانه خوشنود گردد.