استاد جان یوجل (Can Yücel) (1926 – 1999) استانبول یکی از شاعرانه قرن معاصر ترکیه بود
بنده سعی خواهم کرد امانتداری را سرلوحه ترجمه ادبی قرار دهم و به نمایندگی از استاد فارسی سخن گفته و قطره ای کوچکی از دریای بیپایانه ادب و احساسات او را به سمع و نظر شما برسانم
حکایت عروس سنگی در ییلاق آکبلن (بیزری ) در کوهستان یایلاجیک، در زبان و فرهنگ ترکی استانبولی نماد پاکیست و این حکایت و داستان افسانه ای سینه به سینه نقل شده است، و در فرهنگ و مردم ترکیه نماد پاک دامنیست ,و مترجم سعی کرده است که امانت داری را در ترجمه پاس بدارد، که امید است مخاطب از خواندن این افسانه خوشنود گردد.